Master of Hide and Seek Chapter 1 | [Wave of Petal Fragments] Murr

[variwest]

Mahoyaku Murr Initial SSR Card Story Translation

⚠️No Proofreader

---

Master of Hide and Seek
かくれんぼの達人

🌼 Chapter 1

/Location : Hallway

Akira : It was getting so late. I have to quickly return to my room and take a rest.

Akira : What is that clamor?

Murr : Heave-ho, heave-ho.

??? : Bad Murr! This mischief of yours is too much!

??? : Where are you going, let us go back inside!

Akira : (Murr was talking to a painting? ....That means...)

Murr : Sure thing! My room is after this, you know.

White in the painting : He is not even a little bit nice!

Snow in the painting : What we meant by return inside was not your room!

Akira : As expected, those are Snow and White!

Murr : Ah, Sir Sage!

Snow in the painting : Ooh if it isn't a helping hand. Dear Sage, please save us!

Akira : Murr, uh, what are you doing?

Murr : I can't sleep, so I feel like to play! I was inviting them along.

Snow in the painting : Don't be tricked. To be invited, and the like are just a smooth bend of what actually happened.

White in the painting : This is kidnapping! He is a kidnapper!

Akira : (I certainly can only see it as a robbery...)

Snow in the painting : We can't use our hands and legs after we were transformed into a painting. To Murr, we don't differ much from a toy.

White in the painting : He is like an innocent child, that is why he doesn't have any restrain. He is capable to severely bully us, you know. Can you spare our miserable self?

Murr : Ehhh? I don't bully you though?

Snow in the painting : Alright then, what do you intend to play?

Murr : You know, first, fall out from the window. I wanna learn and see whether you'll break or not!

Snow and White : Kyaaa!!!

Murr : See you later Sir Sage!

Snow : Help!

White : He will kill us! Wait, I'm already dead, though!

Akira : P-Please wait! Err, how about me instead?

Murr : ... Sir Sage?

Akira : I can't sleep as well, so I'll gladly play with Murr.

Murr : ... Sir Sage can't sleep too? Yeah, sure!

Akira : Alright then, please return Snow and White to their room.

Murr : Okay!

Snow in the painting : ... Sigh. We barely escaped death.

White in the painting : Live on for a little more, alright?

Murr : Hurry, Hurry! Run while carrying!

/Sound of dragging harshly

White in the painting : Whoa, don't drag us!

Snow in the painting : Take us more gently! We are delicate, you see.

/Time skip

Murr : Hey, the carrying back has been properly finished! Let's play after this, okay?

Akira : Yes. Thank you, Murr.

Akira : Well then, Snow and White. Please sleep well.

Snow in the painting : We have put you into trouble. Our thanks for you.

Snow in the painting : Murr, don't do anything unreasonable to Sage!

White in the painting : Don't do any harm either! Remember, Sir Sage is different from you...

Murr : Bye byeee!

Snow and White : Hear the advice from your elder until the end--!!



Murr : Then, what shall we play until morning!?

Akira : (U-until morning...)



Chapter 2 | Chapter 3 | Voice lines & Card sub-episode